LES FRÈRES SCOTT
Ô scélérat ! Scélérat ! Damné sourire de scélérat !
Qu'on puisse sourire, et sourire, et n'être qu'un scélérat !
Quoi ? Pas de sourire en cette belle matinée ?
Dommage.
Bois ça.
Je ne veux pas que tu meures avant de t'avoir tué.
C'est ça. N'aie pas peur.
Peur ?
Je n'ai pas peur de toi.
Tu peux me menacer. Tu peux jouer aux devinettes.
Tu peux me retirer du monde. Tu peux me retirer la vie.
Mais tu n'auras pas ma peur.
Je n'ai pas peur de toi et je n'aurai jamais peur.
Tu crois que ta femme a peur ?
Il a donné son empire à une putain.
Tu la touches et je te tue.
Tu m'as compris ? Tu entends ?
Si tu touches à ma femme, je te tue.
Lâche-moi. Je te tuerai !
Papa ne va pas revenir.
- Ne dis pas ça. - Mais c'est vrai, non ?
Non, ce n'est pas vrai.
Ton père...
Je reviens tout de suite, d'accord ?
- Mme Scott. - Oui.
- Vous vous souvenez de moi, Stevens ? - Oui.
Je sais que des inspecteurs s'occupent de l'affaire,
mais je suis quelques pistes discrètement.
Comment ça, discrètement ?
Je ne suis pas inspecteur et ce n'est pas mon affaire.
- Je ne devrais pas être ici. - Pourquoi êtes-vous ici, alors ?
Je suis devenu flic pour aider les gens.
Depuis que cette affaire est devenue sérieuse,
je m'en veux de vous avoir renvoyée cette première nuit.
Pardon. Je dois réparer ça.
D'accord. Comment puis-je vous aider discrètement ?
Bon.
Avez-vous oublié de nous dire ou de nous montrer un indice ?
Oui. Une seconde.
Nathan avait ramené ça pour notre fille
et je l'ai trouvé à l'aéroport, alors...
D'accord.
- Le sac est un bon réflexe. - Ce n'était pas pour essayer de...
Je voulais juste le garder tel quel.
- Rendez-le-moi quand vous aurez fini. - Bien sûr.
Autre chose ?
Quelqu'un ou quelque chose de suspect ?
À part son père Dan ?
Je sais qu'on l'a relâché, mais qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas. Je ne comprends pas Dan Scott.
Chronologie
QUATRE sur le TERRAIN
Le double qui l'emporte.
- Baseball. - Il adore.
Pourquoi dire que le feu avait tout détruit ?
Où es-tu, mon fils ?
Ça va ?
Il peut demander la conditionnelle.
Xavier.
Quoi ?
Impossible. Il a tué Quentin.
Ils ne l'ont jamais condamné du meurtre.
Il a été condamné pour kidnapping et agression.
Il va avoir la liberté conditionnelle.
Ce type est un psychopathe.
Condamné ou pas, sa place est en prison.
Il veut me voir avant sa demande.
Hors de question.
Je devrais y aller.
- Pourquoi ? - Je veux le regarder dans les yeux
et voir s'il a changé.
Clay, parlez-moi de la personne que vous êtes devenu.
Racontez-moi votre routine quotidienne.
- Une journée typique, par exemple ? - Je ne sais pas.
Je travaille beaucoup. Je passe du temps avec Quinn.
On cuisine, on joue des jeux vidéo, on va au magasin de BD.
- Ah oui ? Qui aimez-vous ? - Wolverine et Batman.
- Les ermites. - Les héros solitaires.
D'accord. Quoi d'autre ?
Je suis un super coup, alors elle me supplie de faire l'amour.
Je ne sais pas, on est ensemble.
On boit, on s'occupe des enfants de Haley et Nathan.
Pas quand on boit.
Elle m'achète des fringues bizarres sur Internet et m'appelle Sergio.
- Pas surprenant que je sois ici, hein ? - En fait, il n'y a rien de plus banal.
Il paraît que votre ami Nathan a disparu. Désolé.
Comment va sa famille ?
Ils attendent.
Comme nous tous.
C'était moi qui devais aller en Europe.
Pourquoi ce changement ?
J'ai commencé avoir des problèmes d'amnésie
et Nathan voulait m'aider.
Clay, vous sentez-vous responsable ?
- Pourquoi vous me demandez ça ? - Je vous connais.
Bien sûr, je me sens responsable. Ça devait être moi.
On dirait un type bien.
Mieux que bien. C'est un type super.
Avec une femme et des gosses fantastiques.
Je ferais tout pour eux.
Tu le vois ?
- Non. Et toi ? - Non.
Ne Pas Entrer
Oncle Lucas.
Salut, toi.
Donne-moi une seconde.
Tu n'écris pas. Tu n'appelles pas...
Viens-là, toi.
Je veux te regarder.
Eh bien, tu es...
exactement comme avant.
- Ce n'est pas vrai. - Vraiment.
Je croyais que depuis le temps tu aurais une moustache.
Tu as vu Lydia ?
- Elle a tes yeux. - Je trouve qu'elle ressemble à Jamie.
- Tu te souviens de ma sœur Quinn ? - Bien sûr.
- Heureux de te revoir. - Comment vont Sawyer et Peyton ?
Bien.
Ils font équipe contre moi pour avoir tout ce qu'ils veulent.
Tu m'as tellement manqué.
Moi aussi, tu m'as manqué.
J'espère bien. Allez, on va manger un bout.
- Tu la prends ? - Oui.
C'est moi.
Je comprends.
Merci.
Attends. Quoi ?
- Chase. - Mon chou, je dois y aller.
Non. Encore un petit tour de Pony.
C'est trop cher pour toi.
Et puis, tu n'étais pas si bien que ça.
Salut, les garçons.
Salut, Pony.
Elle vient de partir en culotte ?
C'est une strip-teaseuse. C'est leur métier.
Mon pote, quelle nuit géniale !
- Pas si fort. - Ça va.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je dois servir dans l'armée.
Ils t'ont incorporé ? Ils ont le droit ?
Je suis dans l'armée de l'air, Chris.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Pony est partie sans moi ?
Super nuit.
- Tu ne devrais pas aller le voir. - Il le faut.
- Pourquoi ? - Je n'ai pas peur de lui.
Je ne vais pas avoir peur de lui.
Tu peux ne pas avoir peur de lui ici.
Je veux croire au pardon.
Je veux croire que j'ai la force en moi de pardonner, mais...
Des choses ne se pardonnent pas.
Je peux pardonner pour moi,
mais pas pour Quentin.
Je dois y aller.
J'ai juste...
Je dois y aller.
Pas "je", "nous".
Toi et moi.
Ça suffit, budala.
Regarde ça, mon pote.
Allez.
- Pourquoi ? - Tu veux jouer Chuck dans Gossip Girl ?
Non c'est non.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Besoin de speed.
Les jeunes en mangent comme des bonbons.
Alors c'est Nathan qui vous a présenté Quinn ?
Oui, si on veut.
Il nous a présentés, puis m'a interdit de la voir.
Pourquoi pensez-vous qu'il a fait cela ?
Parce qu'il est mon client.
Pourquoi avez-vous choisi Nathan ?
Il avait du mal. Il a eu des moments difficiles,
mais il voulait vraiment tout surmonter.
Comme vous.
Oui. Et il avait une famille.
Pourquoi parlez-vous de cela ?
Parce qu'en l'aidant, je les aidais aussi.
Ils rêvaient son rêve avec lui.
Parfois pour lui.
Clay, est-ce que vous lui en vouliez parfois d'avoir une famille ?
Vous posez des questions bizarres aujourd'hui, docteur.
Ce n'est pas si terrible d'en vouloir
à celui qui a ce qu'on aurait pu avoir.
Je n'en ai jamais voulu à la famille de Nathan.
J'ai été jaloux d'eux.
Parfois, je le suis encore.
Mais j'ai pris l'habitude de les protéger.
Vous vous en voulez de ne pas avoir pu protéger Sara ?
Tous les jours.
C'est intéressant, Clay,
que votre travail consiste à protéger les autres
et que vous ayez du mal à faire cela dans votre vie personnelle, non ?
Je ne suis qu'un agent, docteur.
Et s'il était mort et qu'il ne revenait jamais ?
- Il reviendra. - Je ne sais...
Luke, je dois dire ces mots à voix haute
pour pouvoir faire face à la réalité.
Nathan a disparu.
Il y a de fortes chances qu'il ne revienne pas.
Il y a plus de chances qu'il revienne.
Tu t'es renseignée.
Quatre-vingt-quinze pour cent des disparus sont retrouvés.
Parmi ceux qui ne le sont pas, les kidnappés meurent dans les 3 heures.
- On ne sait pas si c'est un rapt. - Alors, où est-il ?
Il s'agit de Nathan. Il a connu l'enfer
et il s'en est sorti. Que penses-tu ?
Qu'il est devenu amnésique ?
Qu'il a une nouvelle identité ? Qu'il m'a quittée ?
Il n'est pas là parce qu'il ne peut pas rentrer.
Je le sens dans mon âme, Luke.
Haley, il s'agit de Nathan, et il va revenir.
Dis-le tout haut.
Il va revenir.
Parlez-moi de la personne que vous êtes devenu après la mort de Sara.
Vous veniez me voir et vous avez arrêté soudainement.
Je n'ai jamais demandé pourquoi.
J'en avais marre d'en parler.
J'en ai eu marre de dormir 15 heures par jour.
J'en ai eu marre de cet appartement.
Je me suis lassé du sourire poli de mes amis quand je les rencontrais
parce qu'ils ne savaient pas quoi dire ou comment le dire.
- Alors je suis parti. - Où ça ?
Nulle part. J'ai pris ma voiture un jour et je me suis mis à conduire.
Je passais la nuit dans des hôtels bon marché. Je mangeais des fast-foods.
Personne ne me voyait.
Personne ne me regardait dans les yeux.
C'est ce que je voulais.
J'ai conduis...
J'ai conduis aussi loin que possible.
J'avais décidé que lorsque la route se terminerait,
je trouverais un hôtel quelque part
et je me tuerais.
C'est à ce moment que je l'ai vue
au bout de la route.
Elle était au balcon de cette immense maison de plage.
Alors je l'ai louée.
Et j'ai passé la nuit à lui parler comme avant.
Et elle m'a dit d'arrêter de m'apitoyer sur mon sort
et de retourner travailler.
Alors je l'ai fait.
Et puis j'ai trouvé Nathan.
- Je n'arrive pas à trouver papa. - Pardon ?
La vidéo qu'il a envoyée. Je l'ai mise sur mon iPod, que j'ai oublié.
Bon, au moins tu sais que c'est à la maison.
Mais je voulais l'emmener. C'est la dernière vidéo qu'il m'a envoyé.
- Tu as ton ordinateur portable. - Ce n'est pas dessus.
C'est sur l'ordi dans ma chambre.
On appelle quelqu'un pour envoyer la vidéo ?
Ou je le fais une fois rentrée.
Appelons Julian.
- Ils ont une clé et il saura le faire. - Parfait.
Jamie, on va récupérer ton père,
en vidéo et en vrai.
Appelle Julian.
Julian, c'est Jamie.
Chuck Scolnik est arrivé.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Assieds-toi. Prends un soda.
Comment va ton père ?
Bien. Oui, très bien, il va super.
Alors tu crois qu'il va rester pour un bout de temps ?
Oui, je crois. Pourquoi ?
Eh bien, je dois retourner dans l'armée de l'air.
Quand ?
Dans les prochains jours.
Mais tu auras Chris et ton père, alors ça ira.
Ça ira. Et si on faisait quelque chose ce soir ?
- Quelque chose d'amusant. - Je ne peux pas.
J'ai des projets avec mon père.
Il a besoin de son père. Comme nous tous.
- Que dit la police ? - Pas grand-chose.
Ils ne semblent pas s'inquiéter assez
ou s'activer assez.
Ça ne suffit pas. C'est un cauchemar.
- Je devrais revenir. - Non.
Je devrais pouvoir en faire plus.
Tu m'aides.
J'ai besoin que tu prennes les enfants avec toi
avant que je ne m'écroule et que Jamie réalise la gravité des choses.
Ils seront plus heureux avec vous.
Et dès que Nathan est de retour,
vous serez une famille à nouveau.
Il reviendra, Haley.
Je te le promets.
J'espère que tu pourras garder cette promesse plus que toute autre.
Mais cette fois, c'est vraiment grave, Luke.
Je crois que c'est vraiment, vraiment grave.
Le voilà. Ma vache à lait.
Tu devrais meugler pour moi, vache.
Nos conditions ont été reçues
et mon groupe est prêt à renégocier le contrat de ta mort.
As-tu peur désormais, Nathan Scott ?
Tu devrais avoir peur.
Qu'importe si je suis loin, Jamie Scott. Tu es toujours avec moi.
Même quand je suis dans un ghetto je ne sais pas où.
Sois sage.
Occupe-toi bien de ta mère et Lydia.
Je serai bientôt de retour. Tu es un bon garçon, mon fils. Je t'aime.
À : Jamie Cc : Haley Sujet : Vidéo de Nathan
- C'est quoi ? - Mon déjeuner.
- Tu en veux ? - Non.
Peut-être. Les hamburgers sentent bon.
Le secret d'un bon hamburger est...
Peu importe.
Tenez, une vidéo que vous aimerez.
Il y a un ordi à l'intérieur.
À plus. Je dois aller en prison avec Brooke.
En prison ? Ils vont t'adorer là-bas.
Oui, merci.
Qu'importe si je suis loin, Jamie Scott. Tu es toujours avec moi.
Même quand je suis dans un ghetto je ne sais pas où.
Sois sage. Occupe-toi bien de ta mère et Lydia.
Je serai bientôt de retour. Tu es un bon garçon, mon fils. Je t'aime.
Tu es un bon garçon, mon fils. Je t'aime.
... garçon, mon fils. Je t'aime.
Que penses-tu des enfants, Clay ?
Pardon ?
Une famille, des enfants, vous.
À une époque, j'aurais dit pas question.
Mais depuis que je connais la famille de Nathan : son fils et le bébé...
C'est sympa.
- Vous passez du temps avec eux ? - Oui, avec Jamie.
Quinn s'occupe de Lydia. On l'a quasiment vu grandir.
Je ne sais pas.
Et si Quinn était enceinte ?
Vous voulez savoir si je l'aime ? Oui, je l'aime.
C'est bien, mais ce n'était pas la question.
Je t'ai vu jouer une fois.
Tu as perdu.
Tu prends du retard dans le dernier quart-temps et c'est fini.
Parfois, il n'y a pas de revirement de situation.
Je peux avoir à boire ? De l'eau.
Tu as oublié de dire "s'il te plaît".
S'il te plaît.
Rien ne sied mieux l'homme que modeste immobilité et humilité.
Mais quand le canon de la guerre explose dans nos oreilles,
il imite l'action du tigre.
Je t'aime bien, Nathan Scott.
Dommage que je doive te tuer.
Que dis-tu de ce revirement de situation ?
Je ne pensais pas que vous viendriez.
Vous vouliez me parler, alors parlez.
C'est aussi simple que ça ?
Écoutez.
Je suis désolé pour ce que je vous ai fait.
J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir à mes erreurs
et pour faire la paix en moi.
Et je veux juste me rattraper.
Je veux vivre ma vie tranquille.
Je suis désolé pour ce que je vous ai fait.
C'est tout.
Et Quentin Fields,
et sa famille ?
Ils ne m'ont jamais condamné pour ça.
J'ai deux enfants.
Des garçons.
Ils ont toute la vie devant eux.
Tout comme mon ami Quentin Fields avait la vie devant lui.
Comme Xavier Daniels l'avait aussi.
J'espère qu'adultes,
ils croiront à la rédemption et à la réhabilitation.
J'espère qu'ils croiront au pardon.
Parce que j'y crois.
Mais je n'y crois pas pour Xavier Daniels.
Je ne crois pas qu'il ait changé.
Je ne crois pas qu'il regrette.
Et je ne crois pas qu'il ait payé pour ses crimes.
C'est un homme en colère,
rempli de haine et violent.
Je suis désolée mais ce serait une erreur de le relâcher.
Je ne me sentirai pas en sécurité, et vous non plus.
Peut-il changer ?
Je l'espère.
Mais a-t-il changé ?
Non, je ne le crois pas.
Et je ne pense pas qu'il changera.
Et voilà Chuck Scolnik.
Je croyais que tu passais la soirée avec ton père.
Oui, je veux dire, c'est fait. C'était une super journée.
Vous avez fait quoi ?
Papa m'a emmené sur la piste de kart. Celle près de l'autoroute.
Tu aurais dû voir une des courses. On a écrasé tout le monde.
C'était vraiment génial.
Chuck, cette piste de kart est fermée depuis des mois.
J'ai dit celle près de l'autoroute ?
Je voulais dire l'autre. Il y en a une autre. Une nouvelle.
Alors, qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais juste te voir.
On ne doit pas faire trop de bruit
parce que mon père dort et ma mère dit qu'il en a besoin.
Je t'aime aussi, Sawyer. Tu me manques.
Passe-moi ta maman...
Elle a raccroché.
- Typique. - Bien sûr.
Elle peut parler des heures.
Mais elle ne sait pas très bien écouter.
Le vol 417 embarque Porte 5.
C'est nous.
- Le vol 417 embarque Porte 5. - On devrait y aller.
Je vous laisse. J'attends là-bas.
- Merci. - Viens me dire au revoir.
Vous allez tant nous manquer, toi et Lydia.
- À bientôt, d'accord ? - D'accord.
Luke, merci. Prends soin de toi.
Prête pour la grande aventure ?
Tu vas rester avec oncle Lucas et tante Peyton.
Ils vont bien s'occuper de toi, mon bébé.
Et dès que ton papa reviendra, tu rentreras à la maison, d'accord ?
Parce que tu lui manques, et tu vas me manquer.
Je t'aime, ma petite fille.
Bon, tu as toujours voulu aller chez oncle Lucas.
Ça va, maman.
Viens.
Il va revenir.
Je sais.
Tu sais aussi que je t'aime de tout mon cœur ?
C'est vrai.
Je sais. Ça va, maman.
Pas moi.
- Merci pour tout. - Non...
Merci de me laisser aider.
Merci de m'appeler pour t'aider toi, pour changer.
Merci pour qui tu es, Haley.
Je ne pourrais jamais assez te remercier pour ça.
Tu me manques, Lucas.
Je t'aime.
Oui, ça aussi.
Bon, je vais m'éloigner, parce que sinon, je ne partirai pas.
Alors...
Au revoir.
- Appelle-moi quand tu atterris. - D'accord.
Sois sage et occupe-toi de ta sœur.
- D'accord. - Oui.
Maman ?
Ça va aller.
Qu'importe si je suis loin, Jamie Scott. Tu es toujours avec moi.
Même quand je suis dans un ghetto je ne sais pas où.
Sois sage.
Occupe-toi bien de ta mère et Lydia.
Je serai bientôt de retour. Tu es un bon garçon, mon fils. Je t'aime.
- Vous êtes blessé ? - Non, ça va.
Bon. Je vais vous sortir de là.
Attendez.
Il y a une sortie dans la pièce d'à côté.
Si vous avez des ennuis, tirez le premier.
Restez près de la route pour repérer ma voiture. Je vous rattraperai.
Content de te retrouver, mon ami.
Je dois donc tout faire moi-même ?
Ce que j'ai dit fait-il de moi une mauvaise personne ?
Non, au contraire.
Je savais.
Quand je lui ai parlé de Quentin, j'ai su qu'il n'avait pas changé.
La première fois que tu as dû lui faire face, tu étais si courageuse
que je suis tombé amoureux.
Et aujourd'hui, tu as été toute aussi courageuse
et je suis tombé encore plus amoureux.
Je n'aurais pas pu y arriver sans toi.
Les deux fois.
Tu ne penses pas qu'ils le relâcheront ?
Écoute, je sais que ton père est là,
mais voudrais-tu passer du temps ensemble avant mon départ ?
Juste toi et moi. Et peut-être Chris.
Super.
À plus tard, alors.
Mon pote.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Tu as quoi ?
- Rien. - Chuck.
- Je suis juste tombé de vélo. - Montre-moi.
- Non. - Chuck, laisse-moi voir.
Oh, mon Dieu.
Chuck, est-ce que ta mère... Est-ce qu'elle a vu ça ?
Non, et ne lui dis pas ou elle prendra mon vélo.
Promis ?
- Comment es-tu tombé ? - Je ne sais pas. J'ai tapé le trottoir.
Ce n'est rien. Je dois y aller.
Désolé ON EST FERMÉ
Entrez ON EST OUVERT
Tu es un bon garçon, mon fils. Je t'aime.
Là. Agrandis là.
Attendez. Je peux améliorer ça.
- C'est quoi ? Ça veut dire quelque chose ? - Oui.
- C'est bon signe, non ? - Non.
Pas du tout bon signe.
Ça va ?
Vous vous inquiétez pour Nathan, Clay ?
Pour sa sécurité ? Bien sûr.
Mais Nathan Scott est l'homme le plus fort que je connaisse.
Où qu'il soit, quel que soit son état, il devient plus fort.
Il reviendra.
Et s'il ne peut pas rentrer,
quelqu'un va devoir se battre à mort.
Pourquoi ? Vous êtes un flic.
Je suis un flic de bureau.
Du moins à leurs yeux.
Ils se trompent.
Ils ne veulent pas que je devienne inspecteur ?
Pas de problème.
Ça paye mieux ici.
Au fait,
votre femme vous passe le bonjour.
Soyons des sacrificateurs, pas des bouchers.
Tuons-le dans l'audace, et non dans la colère.
Découpons-le comme un mets des Dieux,
pas comme une carcasse pour les chiens.
Et laissons nos cœurs, tel des maîtres subtiles
qui conduisent leurs serviteurs à un acte de rage.
Bonne nouvelle. On a un nouvel accord financier.
Donc, ils envoient plus d'argent
et puis tu meurs.
[French]